Fallout 2 PTBR

Fallout 2 PT-BR é um projeto de tradução e localização de Fallout 2 para Português do Brasil, feito para permitir que jogadores brasileiros aproveitem o jogo com textos, diálogos e elementos da interface em português.

A tradução inclui diálogos, menus, descrições, habilidades, vantagens, características, textos do Pip-Boy, personagens pré-criados e diversos elementos gráficos da interface.

O projeto também passa por revisão para corrigir problemas de formatação, textos que ultrapassam os limites da interface, termos inconsistentes e elementos que ainda aparecem em inglês.

A intenção é manter o estilo e o significado do Fallout 2 original, adaptando os textos quando necessário para que fiquem naturais em Português do Brasil e funcionem corretamente dentro da interface do jogo.

Instruções de instalação

A instalação é totalmente manual e não utiliza instalador.

• []Instale normalmente uma cópia legítima de Fallout 2. [/]

  []Feche o jogo antes de instalar a tradução. [/]

  []Faça backup do arquivo

  fallout2.cfg, caso tenha configurações personalizadas. [/]

  []Extraia todo o conteúdo do arquivo da tradução diretamente na pasta principal do Fallout 2, onde está localizado o

  fallout2.exe. [/]

  []Quando solicitado, permita que as pastas sejam mescladas e os arquivos necessários sejam substituídos. [/]

  []Abra o Fallout 2 normalmente. [/]

Fallout 2\

├── fallout2.exe

├── fallout2.cfg

├── patch000.dat

├── translations\

└── data\

├── art\

├── premade\

└── text\

Principais recursos

• []Tradução para Português do Brasil [/]

  []Diálogos e textos do jogo traduzidos [/]

  []Menus e interface traduzidos [/]

  []Habilidades, características e vantagens revisadas [/]

  []Pip-Boy e textos de interface localizados [/]

  []Personagens pré-criados traduzidos [/]

  []Elementos gráficos da interface em português [/]

  []Correções de textos que ultrapassavam os limites das caixas [/]

  []Revisão de termos e padronização da tradução [/]

  []Compatibilidade com diferentes instalações de Fallout 2 [/]

  []Instalação manual, sem executáveis ou instaladores [/]

Requisitos

É necessário possuir uma instalação funcional e legítima de Fallout 2.

Este mod contém apenas os arquivos necessários para aplicar a tradução e alterações de localização sobre o jogo original.

Recomenda-se fazer backup dos arquivos existentes antes da instalação, principalmente se você já utiliza outros mods, patches ou configurações personalizadas.

Estado do projeto

A tradução está sendo continuamente revisada.

Caso encontre algum texto em inglês, erro de tradução, problema de acentuação, texto cortado ou elemento gráfico não traduzido, deixe um comentário na página do mod informando onde o problema aparece.

Screenshots também ajudam bastante na identificação e correção dos problemas.

Créditos

Projeto e revisão PT-BR: Opior1989

Agradecimentos à comunidade de Fallout, aos criadores de ferramentas e projetos que continuam mantendo Fallout 2 funcionando em computadores modernos e a todos que ajudarem testando e reportando erros.

Aviso

Este é um projeto de tradução feito por fãs e não possui associação oficial com os desenvolvedores ou detentores dos direitos de Fallout.

Fallout e Fallout 2 pertencem aos seus respectivos detentores de direitos.

Nenhum arquivo completo do jogo é necessário para utilizar esta tradução além de uma instalação original do próprio Fallout 2.

Curtiu a tradução e quer ajudar esse projeto a sobreviver no Ermo? Manda um PIX — cada contribuição é como uma tampinha de Nuka-Cola a mais no inventário e ajuda a manter as próximas atualizações vivas! ☢️💚

PIX: rafael.o.a1989@outlook.com