Unofficial Spanish Translation

Este proyecto es una revisión completa y profundamente cuidada de la traducción oficial de Fallout. Su objetivo es doble:

1. Corregir errores que llevan años arruinando la experiencia, desde fallos gramaticales hasta incoherencias que afectan al lore y a la narrativa.

2. Ofrecer un entorno de juego más claro, coherente y detallado, optimizando la jugabilidad y la comprensión de absolutamente todo lo que aparece en pantalla.

La idea es aumentar la inmersión sin alejarse del espíritu original del juego. Los cambios —algunos evidentes, otros más sutiles— son tantos que sería imposible listarlos uno por uno, así que más abajo encontrarás un resumen de todo lo que se ha trabajado.

Si eres de los que disfrutan Fallout tal cual viene, perfecto. Pero si te gusta jugar con guías al milímetro o te incomoda cualquier mejora que se salga del texto oficial, probablemente este proyecto no sea para ti. No pasa nada: sigue tu camino y disfruta a tu manera.

• []Es el único trabajo en nuestro idioma que cuenta con cientos de horas de minucioso trabajo de organización y corrección. Más de 9 años de actualizaciones continuadas.[/]

  []Cada versión soluciona nuevos problemas, incluso errores heredados de la traducción original.[/]

  []Se respeta el lore de Fallout en todo momento: aquí no se cambia la historia, solo se mejora la forma de vivirla.[/]

  []Es compatible con el Unofficial Patch para ofrecer la mejor experiencia de juego.[/]

  • []TEXTOS[/]

    []Optimización del uso de signos ortográficos y corrección de errores gramaticales y de espaciado.[/]

    []Eliminación de subtítulos en onomatopeyas.[/]

    []Mejora en la representación de nombres propios y comunes en todos los elementos del juego.[/]

    []Ajustes para disimular lo mejor posible la diferencia estructural entre inglés y español cuando el juego genera frases con variables aleatorias.[/]

    []Revisión completa de todos los objetos interactuables del mundo, como vegetación, maquinaria, estructuras, vehículos, mobiliario, chatarra… para que aparezcan nombrados de forma más lógica y con mayor variedad según su naturaleza.[/]

    []Eliminación de los prefijos entre corchetes en el equipamiento mejorado al ser una pobre solución a la estructura inglesa. El jugador puede comparar el equipo mediante sus valores reales.[/]

    []Optimización de la interfaz de usuario en menús, opciones, Pip‑Boy, talleres y notificaciones, que ahora muestran información más relevante.[/]

    [*]Revisión completa del sistema de fabricación y elaboración, para pulir sus categorías y la claridad de los o