Russian Localization - Fixes
⚪ Last updated 2018⚠️ Install Order · 2 steps
Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.
Preview
🔍 Analysis
- 👍 3.6% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #118 of 144 Patches mods in this game by downloads
📋 About This Mod
Патч затрагивает следующий контент:
Игра: Fallout 4
DLC: Мастерская пустошей
DLC: Автоматрон
DLC: Дальняя гавань
DLC: Мастерская кулибина
DLC: Мастерская Тех-Убежища
DLC: Ядер-Мир
Локализация от Soft-Club в целом неплоха, ребята проделали огромную работу. Перевести ~135 000 строк текста это подвиг и они его сделали (перевод кстати у них вполне годный). Но как водится, не без ошибок, ибо финальный QA перевод похоже не проходил.
Данный фикс правит "очепятки" в переводе, непереведённые моменты, неверно переведённые моменты (Пример: Бартер и Обмен), замена буквы "е" на "ё", добавлен в нужных местах мат и куча-куча других правок. Конечно от ошибок никто не застрахован и Я в том числе, поэтому если найдёте в тексте какие-то неточности перевода, ошибки, а так же букву "ё" вместо "е" и т.д., пишите, постараюсь внести исправления. (если конечно этот мод, будет хоть кому-то интересен)
P. S.: Хочу заметить, если вы ставите сторонние *.esp моды в которых содержится игровой текст и этот мод делался не на базе русской версии игры, то те строки, которые захватывает тот или иной ESP мод - будут на английском языке.
Установка мода:
1) Сделать резервную копию папки .\Fallout 4\Data\Strings\ со всем содержимым. (на случай если захотите вернуть всё как было)
2) Распаковать архив в папку .\Fallout 4\ с заменой файлов.
3) Ищем файл %USERPROFILE%\Documents\My Games\Fallout4\Fallout4.ini
В нём ищем строку: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4 - Startup.ba2, Fallout4 - Shaders.ba2, Fallout4 - Interface.ba2 и в конце дописываем ", Russian Localization Fixes - Main.ba2"
Должно получится так: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4 - Startup.ba2, Fallout4 - Shaders.ba2, Fallout4 - Interface.ba2, Russian Localization Fixes - Main.ba2
4) Сохраняем и играем.
Примечание: Обратите внимание, что после установки официальных патчей стимом, которые затрагивают изменения в переводе игры, данные модифицированные файлы с переводом затираются автоматически!
Внимание: Если вы ставите мод через NMM Менеджер, после его установки необходимо выполнить пункты 3-4. (Выполнять данную процедуру нужно всякий раз после замены игрой файла %USERPROFILE%\Documents\My Games\Fallout4\Fallout4.ini)
Как понять что мод встал исправно: В главно
This patch fixes translation errors in the official Russian localization by Soft-Club for the game. It's a niche utility for Russian-speaking players who want a more accurate translation. With over 2,100 endorsements and 59,000 downloads, it's proven useful despite being last updated in 2018.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Community-approved with 2,116 endorsements
- High download count (59,245) shows real demand
- Fills a specific need for Russian-speaking players
⚠️ Cons
- Last updated in 2018 – may not cover recent game updates
- Only relevant if you use the Russian localization
For Russian-speaking players who use the official Soft-Club localization and want a more accurate translation. Skip if you play in English or use a different language pack.
💡 Beginner Tips
- Make sure you have the official Russian localization installed before applying this patch.
- If you're using a mod manager, install this patch after the base game and any other language mods.
- Check the mod's comments section for any reported issues with specific game versions.
📊 Mod Details
- Game
- Fallout 4 Mods
- Author
- LiaNdrY
- Version
- 0.59
- Downloads
- 59,245
- Endorsements
- 2,116
- Category
- Patches
- Created
- 11/26/2015
- Updated
- 12/5/2018
🔧 How to Install Fallout 4 Mods
Download from Nexus.
📖 Full step-by-step install guide for Fallout 4 →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Fallout 4 commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Fallout 4 mods await