Outcasts and Remnants - Traducao para Portugues BR

Tradução em Português do Brasil do mod OutcastsAndRemmants

Não sou bilingue nem tradutor e nem sei criar mod, fiz o melhor que consegui.

Em detalhes:

Baixei o mod Valkirie que foi traduzido este ano (esperei anos pela tradução), daí vejo que ele utiliza outro mod que não tinha tradução. Olha que chato.

Daí baixei a tradução em espanhol achando que ia entender alguma coisa mas deu na mesma. É muito chato ficar tentando entender o que eles estão falando.

Pois bem. Achei o arquivo de tradução para o espanhol e abri com o programa ESP Translator. e traduzi linha por linha copiando e colando no google translate.

A tradução em espanhol estava desatualizada no momento em que a baixei, mas como era só pra mim mesmo não precisava ser muito profissional.

Foram umas vinte mil linhas, copiando e colando no Google, porque não sei fazer tradução automática.

Então é isso, antes de reclamar de alguma coisa faça melhor e compartilhe.

Porque eu traduzi do espanhol e não do inglês atualizado?

Porque o Google deu uma tradução mais fiel do espanhol p/ português do que ingles p/ português. Sei que tem muita coisa sem sentido mas do inglês estava bem pior.

Algumas coisas ficaram em inglês porque o Google simplesmente traduzia do espanhol pro inglês mesmo estando configurado para português, e como eu queria terminar rápido pra jogar não fiquei olhando todos os detalhes.

Agradecimentos

Espero ter ajudado. Divirta-se com esse jogo velho, bugado mas muito bom.

Agradeço ao tradutor do Projeto Valquíria. Sua tradução me incentivou a traduzir este mod

Agradeço também ao que traduziu do inglês para Espanhol.

Agradeço aos criadores do mod em si, parece muito bom. Na data que estou escrevendo ainda não joguei, resolvi compartilhar com quem também estava ansioso pra jogar.