Codsworth Japanese Voice Fix

コズワースは予め収録されているボイスデータに基づいて、プレイヤーキャラクターの名前に応じてあなたの名前を喋りますが、

それにプレイヤーの名前が該当しなかった場合は「旦那様」または「奥様」と呼びます。

これは日本語版のSTRINGSの翻訳の不備によって「旦那様」が無言になってしまっていたのを修正するプラグインです。

これってどういう仕組みですか:

この問題は、GMST:sDefaultPlayerAddressFileMaleの"Sir"が"旦那様"に翻訳されているのが原因です。（xTranslatorで見るとわかります）

Fallout4はsDefaultPlayerAddressFileMaleに書き込まれている文をそのままファイル名としてコズワースのボイスデータを呼び出そうとするので、

この場合"旦那様_M.fuz"が無いので無言になってしまうというわけです。（本来なら"Sir_M.fuz"を呼び出さないといけなかったのです）

このプラグインでは単純にその部分を"Sir"にしているだけです。FO4Editで作りました。

sound\voice\Fallout4.esm\RobotMrHandy\旦那様_M.fuz というパスになるように音声ファイルを配置しても一応結果的には直ります。

プラグイン数を節約したい人はこちらの方法も簡単です。

xTranslatorでSTRINGSの先述の箇所をSirに書き換えてもちゃんとコズワースが喋るようになります。