America Rising 2 LotE - spolszczenie - PL do v 1.1.3

Mod spolszczający America Rising 2 - Legacy of the Enclave.

Wymagana jest instalacja powyższego moda, w wersji minimum 1. 1. 3

Mod/plik jest tylko tłumaczeniem.

O modzie America Rising 2 - Legacy of the Enclave:

Główny wątek fabularny z 24 zadaniami, płynnie zintegrowany z grą Fallout 4 i zapewniający graczom możliwość wyboru

Pomóż zbudować Enklawę lub ją zniszcz

Ewoluująca baza, która odnawia się w miarę postępów w grze

Ponad 8000 linii dialogowych w pełni udźwiękowionych przez 25 aktorów głosowych

Duża liczba unikalnych postaci

Jeden główny towarzysz i dwóch dodatkowych towarzyszy

Wiele nowych losowych spotkań

Nowy sprzęt Enklawy, dekoracje osady i skórki

Wiele nowych lokacji i światów

Stacja radiowa Enklawy z muzyką i ogłoszeniami

Skórka Pip-Boy Enklawy

Powtarzalne zadania

Integracja z Atlas Summit Redux, jeśli jest zainstalowana.

Instalacja:

Przekopiuj i zastąp plik w katalogu ../Fallout4/Data/ po zainstalowaniu America Rising 2 - Legacy of the Enclave.

O spolszczeniu:

Tłumaczenie jest w wersji 0.x ponieważ nie zostało sprawdzone  w pełni. Tyle że działa. ;)

Są błędy w tłumaczeniu, może około 10% to:

- literówki

- na zasadzie że mężczyzna mówi do kobiety, a w tłumaczeniu jest jak by mówił do mężczyzny. Albo odwrotnie.

- Być może gdzieś nie wyłapałem kontekstu.

- Możliwy jest brak konsekwencji, że czasem coś się nazywa tak a czasem inaczej.

- nazwy miejsc, rzeczy są albo z wielkiej albo z małej

- Na pewno są pomyłki w odniesieniu npców/towarzyszy do Protagonistki, gdyż w o angielskim jest "you" które załatwia sprawę a w języku polskim  jest       rozróżnik gramatyczny w końcówkach i czasem ciężko zrobić wersję bezosobową, aby pasowała do obu płci.

- czasem jest coś w bezokoliczniku

- czasem jest głupio(źle) przetłumaczone

- zdarzyło się, że coś przeoczyłem i pozostała angielska wersja (raczej pojedyncze przypadki)

- Nie za bardzo chciało mi się czytać teksty, które są na komputerach, więc tam też może być coś namieszane.

Podziękowania dla damianf4 za dostrzeganie i zgłaszanie powyższych błędów i niedopatrzeń. ;)

Jeżeli ktoś ma jakiś pomysł w poszczególnym dialogu mogę, go zastosować w kolejnych wersjach.

Każda uwaga mile widziana. Poprawki będą jak się zbiorą, albo gdy przejdę jakiś etap tego dodatku i się zbiorą.

Serdecznie zapraszam do wyłapywania i propozycji najlepiej że gdzieś w dialogu wypowiedzi  "jest tak" i przykład jak może być lepiej/inaczej.

Patche:

W plikach opcjonalnych dostępne patche

dla osób korzystających  Extended Dialogue Interface (XDI) dodający dodatkowe wskazówki w dialogu zamiast tej samej odpowiedzi.