SChinese Translation of ERTE

下载的文件解压后将内部的msg文件夹覆盖到ERTE模组文件夹内的msg同级目录即可。

ERTE原址：ERTE（Elden Ring Tainted Edition）mod原址

本次翻译由于文本量极大，本人使用了DeepSeek让其使用语言库中的FS游戏文本为基础进行翻译，很多专有名词会出现一些偏差。也有部分文本是专门解包以往FS游戏复制的。该翻译版本号通过与原mod版本号一致填写来显示是否跟进更新。

如有任何问题或催更请从B站私信我：卞思捷的哔哩哔哩

特别鸣谢：羽月的将军大人创作了布德奇冥的两把大剑的信息描述

ERTE的特殊机制（已在31. 4版本整合入求学洞窟教程中）

- 红露滴圣杯瓶的回复量被大幅减少

- 蓄力攻击发动前可以通过闪避取消

- 近战武器蓄力与弓/弩类武器在角色产生白雾瞬间释放能打出满蓄的削韧与高于满蓄的伤害

- 同时输入移动与轻攻击/重攻击将释放突进轻攻击/重攻击（大多与后撤追击相同，也有部分不同的，例如共持双头剑突进重攻击）

- 后撤步与下蹲具有无敌帧，保持奔跑状态使用下蹲能进行带有无敌帧的滑步（不使用翻滚替换碎步文件的情况下）

- 所有非弓弩类武器共持防御都能通过精防免伤

- 所有法杖共持使用战技都能发动卡利亚奉还

- 红眼/紫眼的精英怪会在血量降低至一半及以下时，不受几乎任何冲击力打断

- 扩大了可出售物品的范围，并显著提高了物品的售价，根据品质（已被重做）高低正比提价

- 星光碎片为特殊商店（原双生老妪位置）的货币，可通过完成地下墓地/英雄墓地/洞窟/坑道获得

- 骨灰在收回一段时间后可再次召唤（被杀死的骨灰也需要手动收回才能进入冷却）

- 使用无缝联机多人游玩时，多个单体公用一个血条的夜王（“黑夜之智”格诺斯塔 与 “坚盾”弗提士、“永夜野兽”格拉狄乌斯）会在被击败后残留血量导致无法完成战斗（据作者所说已修复，本人未实地测试）

- “半狼”布莱泽会在剧情进行到红狮子城战斗庆典准备时永远卡在那里

- 无论你扔多少油壶都无法在利耶尼亚大道救出“战士壶”亚历山大 

以下是mod原作者给出的物品位置与新BOSS的修改信息列表，如果认为看这些是剧透的话请不要再往下翻了。---------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------

在ERTE中被调整位置的原版物品列表

地区 赐福 敌人

交界地