Elden Ring Convergence - pt-BR traducao

Elden Ring Convergence Tradução PT-BR (português brasileiro)

Esta tradução foi feita para permitir que você aproveite toda essa experiência em Português do Brasil, mantendo a terminologia de Elden Ring o mais consistente possível com a localização oficial.

A tradução cobre os arquivos responsáveis pelos textos utilizados pelo Convergence, incluindo:

• []Armas[/]

  []Talismãs[/]

  []Itens[/]

  []Magias e encantamentos[/]

  []Armaduras[/]

  []Locais[/]

  []Menus[/]

  []Botões e ações[/]

  []Tutoriais[/]

  []Falas[/]

  []Mensagens[/]

  []Descrições e efeitos modificados pelo Convergence[/]

No total, são aproximadamente 9. 790 entradas de texto tratadas pela tradução.

---

🔥 ATUALIZAÇÃO — 26/08/2026

Esta versão recebeu uma grande revisão geral da tradução.

Mais de 3. 000 nomes, descrições e textos foram corrigidos ou revisados, incluindo vários problemas que só apareciam em situações específicas durante o jogo.

Entre as principais correções:

• []Centenas de variantes de armas, como Pesada, Aguçada e Qualidade, que apresentavam nomes incorretos ou textos corrompidos.[/]

  []Itens modificados pelo Convergence que ainda utilizavam descrições antigas do jogo original e, por isso, não informavam corretamente seus novos efeitos.[/]

  []Nomes de runas, classes, locais e outros termos que estavam inconsistentes.[/]

  []Traduções excessivamente literais ou frases com construção pouco natural em português.[/]

  []Problemas de concordância, gênero, número e ordem das palavras.[/]

  []Padronização de diversos termos com a localização oficial de Elden Ring.[/]

Se você utilizava uma versão anterior desta tradução, é altamente recomendado atualizar.

---

COMO A TRADUÇÃO FOI FEITA

Sempre que um texto permaneceu igual ao conteúdo original de Elden Ring, foi utilizada como referência a localização oficial em Português do Brasil.

Quando o Convergence criou ou modificou algum conteúdo, o texto correspondente foi traduzido e revisado considerando a nova descrição, efeito ou contexto apresentado pelo mod.

Isso é especialmente importante porque o Convergence frequentemente utiliza equipamentos existentes como base, mas altera seus atributos, efeitos ou descrições.

Nesses casos, simplesmente utilizar o texto original de Elden Ring poderia apresentar informações incorretas ao jogador.

A tradução também procura manter o vocabulário oficial da franquia sempre que possível, utilizando termos como:

Erdtree → Térvore

Rune → Runa

Tarnished → Maculado

Golden Order → Ordem Áurea

Ash of War → Cinza da Guerra

Flask of Wondrous Physick → Frasco do El