EDF5 Subtitles

EDF5 Subtitles

我在 GitHub 上发现了一个为《地球防卫军5》（Earth Defense Force 5）添加内嵌英文字幕文件。由于该项目仅提供英文字幕，我对字幕文件进行了逆向分析，并优化改进制作成了现有版本。

这是一个为《地球防卫军5（EARTH DEFENSE FORCE 5）》制作的字幕插件，目标是尽可能还原《地球防卫军6》的原生字幕显示体验。MOD 会直接读取 EDF6 的

VOICETABLE. SGO字幕数据，根据游戏中实际播放的语音 Cue 显示对应字幕，不再依赖内置翻译文本。字幕框会随内容自动调整大小，在没有对白时自动隐藏，并支持外置 TTF 字体，方便中文、日文、英文、韩文等不同语言版本使用。不同语言无需修改 DLL，只需要替换对应的

EDF6_VOICETABLE. SUBTITLE. SGO和字体文件即可。由于字幕完全以 EDF6 VOICETABLE 为准，因此 EDF5 中不存在于该表内的随机 NPC 喊话不会显示字幕。这个 MOD 主要面向希望在 EDF5 中获得更接近 EDF6 字幕体验，以及希望直接使用 EDF6 官方/现有本地化字幕资源的玩家。

//NPC随机喊话字幕只保留了简体版本，其他版本没翻译。对于 EDF6 中不存在的字幕（例如部分 NPC 对话），则使用 GPT 进行了翻译。因此，字幕中仍可能存在少量翻译错误、表述不一致或个别缺失的情况。

原项目：

https://github.com/vixen256/subtitles/releases

本项目在 AI 的协助下完成。字幕是通过使用《地球防卫军6》（Earth Defense Force 6）的字幕数据生成的。由于 EDF6 包含了完整的 EDF5 战役内容，并提供官方字幕，因此凡是能够匹配到的字幕，均已自动替换为 EDF6 的官方文本。

安装方法

将压缩包解压到游戏根目录，并在提示时选择覆盖已有文件即可。