Dragon Age Inquisition en catala

Aquesta és una versió molt primerenca, molt verda i gens revisada. El projecte es publica principalment com a experiment tècnic funcional: el joc pot mostrar una gran part dels textos en català, però això no significa que estiguin ben traduïts, adaptats ni revisats dins de context.

No és una localització completa ni una versió definitiva. És una pretraducció.

Espereu trobar-hi:

• []errors de traducció;[/]

  []frases literals o estranyes;[/]

  []terminologia inconsistent;[/]

  []textos que no encaixen amb el context;[/]

  []fragments encara en anglès;[/]

  []majúscules descontrolades;[/]

  []construccions que només podien haver nascut després de moltes hores discutint amb Frostbite. [/]

El percentatge de text processat (un 87%) no equival al percentatge de qualitat. Moltes cadenes ja tenen una primera versió catalana, però encara necessiten revisió humana, contextualització i una quantitat probablement poc saludable de paciència.

Un experiment tècnic brutal

Fer funcionar aquesta pretraducció no ha consistit simplement a substituir uns textos i prémer un botó. Ha calgut extreure i reconstruir desenes de milers de cadenes, regenerar fitxers XML, convèncer un connector específic de BioWare que acceptés el català, crear un mod en format

.fbmodi preparar un sistema de distribució prou civilitzat perquè una altra persona el pugui fer servir sense haver de cursar abans una enginyeria en sofriment aplicat.

El problema és que Dragon Age: Inquisition funciona amb Frostbite, un motor que tracta qualsevol intent de modificació com una ofensa personal. Per arribar al resultat final cal passar per Frosty Editor, Frosty Mod Manager, connectors, memòries cau, imports, exports i diverses finestres que semblen haver estat dissenyades per un funcionari de Tevinter amb rancúnia acumulada.

Cada pas exigeix el ritual correcte. Importar l’XML en l’ordre correcte. Exportar el

.fbmoddes del lloc correcte. Activar-lo amb l’eina correcta. Llançar el joc de la manera correcta. Si alguna cosa falla, el sistema no sempre explica què ha passat: es limita a contemplar-te en silenci, com una divinitat antiga satisfeta amb el teu desconcert.

Aquest ha estat, sense gaire competència, un dels projectes tècnicament més desagradables que he tocat. No perquè fos impossible, sinó perquè cada petita victòria obria una porta cap a una altra sala plena de formats propietaris, eines antigues i decisions de disseny que probablement van semblar raonables durant una reunió molt fosca.

Però funciona.

Contra el criteri de Frostbite, contra la voluntat de Frosty i contra diversos principis bàsics de conservació de la salut mental, Dragon Age: Inquisition pot existir en català.

Encara verd. Encara provisional. Encara ple de cicatrius.

Però existeix.