Simplified Chinese Translation

Complete Simplified Chinese Translation for Dishonored 2

高质量简体中文本地化，覆盖菜单、界面、任务、书信、日志、对白字幕与中文字体。

Overview / 简介

本 Mod 为《Dishonored 2 / 耻辱2》制作完整简体中文翻译，覆盖主菜单、HUD、任务目标、教程、技能与物品说明、书信、日志、环境文本、剧情对白和游戏内字幕。

翻译以官方英文原文为最高依据，官方繁体中文仅作为参考。项目并非把繁体机械转换为简体，而是结合剧情语境、人物身份、组织性质、时代气质和中国大陆玩家的阅读习惯，对误译、漏译、港台用语、术语不统一和不自然表达进行重新审校。

整体文字风格尽量保持《Dishonored》系列冷峻、克制、阴暗的工业奇幻气质。任务目标、技能说明和 UI 文本以清晰准确为先；对白、书信和日志则在不擅自加戏的前提下保留人物语气和世界观氛围。

本 Mod 同时重建游戏的中文字体资源。全部可绘制 CJK 槽统一使用 Noto Sans SC / 思源黑体简体 600 字重，并校正字面大小、笔画重叠和垂直基线，避免简繁字体混排、缺字、碎笔、灰影以及大量“~”的问题。

当前正式方案由两部分组成：

• []Void 静态资源层：安装主语言表、中文字体和安全的对白资源，保证菜单、界面与字体能够正常加载。[/]

  []运行时完整对白层：从 Steam 启动游戏时加载全部精校对白，在保留游戏原版地图、角色、存档和语音声明生命周期的前提下替换既有字幕文本槽。[/]

  Important Notes / 重要说明

  • []本 Mod 当前只支持经项目验证的 Windows x64 Steam 版 Dishonored2.exe 1. 77. 9. 0。[/]

    []安装静态资源需要 Void Installer。[/]

    []完整对白翻译需要设置一次 Steam 启动选项。只安装 Void 资源而不设置启动选项，无法获得全部精校对白。[/]

    []请在 Steam 中把游戏语言设置为 中文（繁体）。本 Mod 使用游戏原有中文槽位，不会新增独立的“简体中文”语言选项。[/]

    []解压后的 Mod 文件夹必须长期保留。Steam 启动选项会从该目录加载运行时组件。[/]

    []不要叠加安装旧版、测试包或其他修改中文文本和中文字体的 Mod。[/]

    []本 Mod 不包含游戏本体。使用前必须拥有并安装正版游戏。[/]

    Main Features / 主要内容

    1. 简体中文菜单、界面与主文本

    项目审计官方英文主语言表的 6,229 个文本键，完整覆盖官方中文主表的 6,225 个键，并补入 2 条官方英文存在、但官方繁体缺失的可用文本。

    覆盖内容包括但不限于：

    • []主菜单、暂停菜单、保存与载入界面[/]

      []HUD、互动提示、警告和系统消息[/]

      []任务目标、任务日志和剧情摘要[/]

      []教程、技能、能力与升级说明[/]

      []物品、武器、护符和骨符说明[/]

      []书信、日志、公告、报纸和世界观文本[/]

      []视频、画质、声音、操作和辅助设置[/]

    界面用语按中国大陆 PC 玩家习惯整理，例如统一“鼠标”“屏幕”“分辨率”“显卡”“视频设置”“保存”“载入”等表达。图形质量等级使用“非常高”和“最高”，避免同一菜单中出现两个含义不清的“极高”。

    2. 全部游戏内对白与字幕

    项目从 game1、game2、game3 的官方中文资源中提取并审计：

    • []1,722 个 localized speech 物理目标[/]

      []1,631 个唯一 speechScene / speechBarks 声明[/]

      []9,098 个语音行[/]

      []9,900 个可编辑字幕文本槽[/]

    正式运行时目录为每个字幕槽保存完整精校译文，支持在不受官方繁体字数限制的情况下调整语序、增删字和重写句子。声明名称、行数、顺序、角色、音频关联、分支结构和所有非文本字段保持不变。

    翻译 DLL 不重建整份语音声明，也不接管地图、存档、死亡回档、音频或事件系统。它只在引擎完成原版声明加载后，调用引擎自己的字符串赋值逻辑修改既有字幕槽，因此能够继续使用游戏原生资源生命周期。

    3. 完整简体中文字体支持

    中文字体采用 Noto Sans SC / 思源黑体简体 600，统一重绘 3,938 个可绘制 CJK 字形槽：

    • []保持原版字体 4,217 个字符和原版码点表不变[/]

      []覆盖独立中文字体及主菜单、HUD、暂停菜单等全部 18 个界面字体依赖[/]

      []统一中文字面大小、笔画粗细和垂直基线[/]

      []修复复杂汉字交叠轮廓造成的碎笔、缺口和灰影[/]

      []主语言表、静态对白和运行时完整译文统一参与缺字审计[/]

      []编码缺字和视觉回译错误均为 0[/]

    字体依据 SIL Open Font License 1. 1 使用，许可证文件随发布包提供。

    4. 翻译原则

    • []英文原文是判断含义的最高依据。[/]

      []结合世界观、剧情流程、人物关系、身份和说话场景。[/]

      []使用符合中国大陆玩家习惯和游戏行业约定的表达。[/]

      []人物、地点、组织、技能和物品译名按上下文保持一致。[/]

      []任务目标、教程、技能和 UI 优先保证清晰，不为文采牺牲玩法信息。[/]

      []对白、书信和日志保持克制，不添加原文没有的梗、情绪或剧情信息。[/]

      []保留变量、占位符、标签、转义、换行语义和所有技术控制结构。[/]

      5. 安全构建与验证

      • []从官方资源只读提取并重新构建，不在旧 Mod 成品上叠加修改。[/]

        []逐项验证语言表、字体、对白目录、Void 索引和压缩元数据。[/]

        []使用原始 master.index 执行首次安装沙箱测试。[/]

        []发布前回读全部 108 个 Void 资源目标。[/]

        []启动器验证游戏 EXE 的 SHA-256 和关键机器码，版本不符时拒绝加载。[/]

        []发布目录与 ZIP 逐文件验证大小和 SHA-256 一致。[/]

        Package Contents / 文件内容

        正式发布包固定包含 13 个文件：

        • []ModInfo.xml 与 package-manifest.json[/]

          []Resources/ 中 game1、game2、game3 的 3 组 .voidIndex / .voidRessources[/]

          []Runtime/D2RuntimeLauncher.exe[/]

          []Runtime/D2RuntimeTranslation.dll[/]

          []Runtime/speech-translations.bin[/]

          []Noto Sans SC 的版权与 OFL 许可证文件[/]

        正式包不包含游戏本体、研究探针、调试 DLL、构建脚本、机器路径配置或运行日志。

        Recommended Environment / 推荐环境

        • []操作系统：Windows x64[/]

          []游戏版本：Steam 版 Dishonored 2，Dishonored2.exe 1. 77. 9. 0[/]

          []静态资源安装工具：Void Installer[/]

          []Steam 游戏语言：中文（繁体）[/]

          []推荐安装前状态：未安装其他中文文本、字幕或中文字体 Mod[/]

        玩家端不需要安装额外运行库。正式启动器和翻译 DLL 使用静态 C/C++ 运行库构建。

        Installation / 安装方法

        []下载 Dishonored2_Simplified_Chinese.zip。[/]

        []把 ZIP 解压到一个长期保留的目录(解压时保留同名文件夹，不要直接将里面的子文件和子文件夹解压出来)。解压后应得到 Dishonored2_Simplified_Chinese 文件夹，里面可以看到 ModInfo.xml、package-manifest.json、Resources文件夹、Runtime文件夹、licenses文件夹。[/]

        [*]打开 Void Insta