Dishonored - Thai Localization Mod

ช่องทางสนับสนุน: สนับสนุน

สามารถติดตามช่องทาง mod อื่นได้ที่หน้าเว็บไซส์ : NodNuatTranslator

ติดต่อผู้คุยผ่าน Facebook :  NodNuatTranslator

Dishonored — Thai Localization Mod (ม็อดภาษาไทย) v2. 0

Created by: หนัดหนวด translator (NodNuatTranslator)

Powered by: THub 2. 0 & TStudio Pipeline

ม็อดแปลภาษาไทยสำหรับเกมลอบเร้นระดับตำนาน Dishonored บนระบบ PC (Steam) เวอร์ชัน 2. 0 ได้รับการยกเครื่องชุดแปลใหม่ทั้งหมดด้วยเทคโนโลยี THub 2. 0 ปรับแก้สำนวน บั๊กแสดงผล และแปลเอกสารบันทึก จดหมาย และเนื้อเรื่องเสริม (Lore) ครบถ้วน เพื่อให้คุณเสพเรื่องราวในเมือง Dunwall ได้อย่างลึกซึ้งและเต็มอรรถรส

📊 Mod Overview & Translation Data (ข้อมูลชุดแปล)

• []ปริมาณข้อความ: รวบรวมข้อความใน TStudio ทั้งหมด 15,179 รายการ โดยแปลเป็นภาษาไทยครบถ้วนสมบูรณ์ถึง 15,052 รายการ

  []เนื้อหาที่ครอบคลุม: บทสนทนาตัวละคร, คำบรรยายคัทซีน, เควสต์, ระบบเมนู, หน้าจอโหลด, คำอธิบายสกิล/อาวุธ, และข้อความเอกสาร/จดหมายทั้งหมดในเกม

  []Custom Typography: บรรจุฟอนต์ภาษาไทย Pridi (ปรับแต่งพิเศษให้รองรับการเรนเดอร์ในเอนจิ้น Unreal Engine 3) แสดงผลคมชัด อ่านง่าย เข้ากับธีมเกมแนว Steampunk / Victorian

  []ความปลอดภัย: ไฟล์พร้อมวางทับ (Drop-in Asset) โดยตรง ไม่มีการแก้ไขไฟล์ Executable ไม่ใช้ DLL ปลดล็อก หรือโปรแกรมแปลภายนอก

📥 Installation (วิธีติดตั้ง)

• []ปิดเกม Dishonored ให้สนิทก่อนเริ่มติดตั้ง

  []แตกไฟล์

  Dishonored_Thai_Mod_v2. 0.zipที่ดาวน์โหลดมา

  []ด้านในไฟล์จะพบโฟลเดอร์

  DishonoredGame[/]

  []เปิดไปยังโฟลเดอร์หลักที่ติดตั้งเกม Dishonored บนเครื่องของคุณ

  ตัวอย่างตำแหน่งติดตั้งบน Steam:

  SteamLibrary\steamapps\common\Dishonored\

  (วิธีค้นหาโฟลเดอร์: Steam > คลังเกม (Library) > คลิกขวาที่ชื่อเกม Dishonored > คุณสมบัติ/จัดการ (Manage) > เปิดดูไฟล์ภายในเครื่อง (Browse local files))

  []คัดลอกโฟลเดอร์

  DishonoredGameจากตัวม็อด ไปวางทับในโฟลเดอร์หลัก

  (⚠️ สำคัญ: ให้วางทับที่โฟลเดอร์ Dishonored ชั้นนอก อย่าคัดลอก DishonoredGame ซ้อนเข้าไปใน DishonoredGame อีกชั้น)

  []เมื่อระบบ Windows ถาม ให้เลือก Merge / Replace (รวมโฟลเดอร์และแทนที่ไฟล์เดิมทั้งหมด)

  []เปิดเกมเข้าเล่นได้ทันที ตรวจสอบภาษาไทยได้ตั้งแต่หน้าจอเมนูหลักและหน้าจอโหลด

📁 Installed Files Structure (โครงสร้างไฟล์ที่ถูกติดตั้ง)

Dishonored\

└── DishonoredGame\

├── Localization\INT\.int        (ไฟล์ข้อความเมนูและบทสนทนาภาษาไทย)

├── CookedPCConsole\.upk         (ไฟล์แพ็กเกจฟอนต์และ UI ในเกมหลัก)

└── DLC\...\.upk                 (ไฟล์แพ็กเกจสำหรับเนื้อหาเสริม DLC)🗑 Uninstallation (วิธีถอนการติดตั้ง / คืนค่าเกมเดิม)

เนื่องจากม็อดนี้ทำงานโดยการแทนที่ไฟล์ระบบเดิมหลายไฟล์ ห้ามลบไฟล์ในโฟลเดอร์เกมทิ้งทีละไฟล์ เพราะจะทำให้ไฟล์เกมสูญหายและเปิดไม่ติด ให้เลือกวิธีใดวิธีหนึ่งดังนี้:

• []วิธีผ่านระบบตรวจสอบไฟล์ของ Steam (แนะนำ):

  เปิด Steam > Library > คลิกขวาที่ Dishonored > Properties (คุณสมบัติ) > Installed Files (ไฟล์ที่ติดตั้ง) > คลิก Verify integrity of game files (ตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์เกม)

  Steam จะสแกนและดาวน์โหลดไฟล์ต้นฉบับกลับมาแทนที่ให้โดยอัตโนมัติ

  []วิธีผ่านไฟล์สำรอง: หากคุณได้สำรองโฟลเดอร์

  DishonoredGameเดิมไว้ก่อนติดตั้งม็อด สามารถนำไฟล์สำรองกลับมาวางทับคืนตำแหน่งเดิมได้ทันที

• []ฟอนต์ต้นฉบับ: Pridi พัฒนาโดย Cadson Demak ภายใต้สัญญาอนุญาต SIL Open Font License 1. 1 (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมใน

  Pridi_OFL.txt)

  []ม็อดนี้พัฒนาขึ้นเพื่อแจกจ่ายให้เล่นในกลุ่มคอมมูนิตี้ภาษาไทยเท่านั้น ห้ามนำไปใช้งานในเชิงพาณิชย์

☕ Support & Community (ช่องทางการติดตามและสนับสนุน)

[]รวมม็อดภาษาไทยทั้งหมด: NodNuatTranslator Website

[]ร่วมสนับสนุนค