Ukrainizer Dead Space (2023)

Тип українізатора: під час запуску підмінює рядки гри українізованими; тільки текст.

Необхідна мова гри для роботи: Англійська.

Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.

Необхідна версія гри: Остання.

Версія локалізації: Final.

Автор українізатора та перекладу: Bloody Punisher

Окрема подяка:

mrmemmo_ за dxgi та скрипти, які імпортують текст у гру.

MrDatsun за експорт англійського файлу й тестування локалізації.

Уважно читайте весь текст нижче, щоб не було питань чи непорозуміння! Завантажуйте файл локалізації безпосередньо перед початком гри, бо можливі різні маленькі покращення.

Встановлення українізатора

1. Завантажити архів з перекладом.

2. Розпакувати архів у головну папку гри із заміною.

Опціонально. Вимкнути Steam. Розпакувати архів з перекладеними досягненнями в Steam\appcache\stats із заміною.

Додаткова інформація

MrDatsun витягнув оригінальний файл локалізації Dead Space (2023) останньої версії. Наданий момент я переклав усе повністю. Обсяг тексту оригінального файлу (слова/рядки без id): 66661/8053.

Словник термінів з поясненнями й перекладом:

Marker — Обеліск

Я перебрав декілька варіантів, навіть найтупіший – Маркер – але все воно не те. Тлумачення цього слова в контексті гри наступне: enigmatic double-helix shaped obelisk of extraterrestrial origin. Мерседес чи Ауді – це назви автомобілів, але їх можна називати просто автівкою чи машиною. Так само з Обеліском: назва просто по факту того, що воно таке – зручно й не вимучено.

Resource Integration Gear (RIG) — Спорядження для інтеграції ресурсів (СІР)

Той самий дієгетичний інтерфейс разом із системою ідентифікації користувача.

Riglink — СІР-комунікатор

Система аудіо- та відеозв’язку, вбудована в СІР.

Concordance Extraction Corporation (CEC) — Корпорація з видобутку «Злагода» (КВЗ)

Величезна корпорація, головна у всесвіті гри, котра є по-суті монополістом з дослідження глибокого космосу. Володіє власним військом, флотом й охороною на ньому.

United Spacefaring Guild (USG) — Об'єднана космічна гільдія (ОКГ)

Безпосередні творці «Ішімури» й інших кораблів такого типу.

Earth Government Colonial Alliance — Колоніальний альянс уряду Землі

Керівний централізований орган Землі та її колоній.

Earth Defense Force (EDF) — Сили оборони Землі (СОЗ)

Військова організація Уряду Землі, яка виконує його накази та захищає Землю та її міжзоряні колонії.

United Spacefaring Military (USM) — Об'єднані космічні війська (ОКВ)

Маркування кораблів флоту Сил оборони Землі.

P. C. S. I Sec — Охорона КРПІ

Охорона Космічного розколювача планет «Ішімура» КВЗ.

New Horizons Security Force (NHSF) — Сили безпеки «Нові горизонти» (СБНГ)

Основний орган правопорядку Уряду Землі в колоніях.

Asteroid Defense System (ADS) — Cистема захисту від астероїдів (СЗА)

Система гармат, які збивають усі космічні тіла, що летять на зустріч кораблю.