DFUnity Turkish Translation Project - Turkce Yama Projesi

TANITIM:

2023 Nisan ayında can sıkıntısından başladığım projemin sonuna gelmiş bulunuyorum.

Bu kadar uzun süreli olmasını yada sonunu görmeyi planlamıyordum. Ara sıra can sıkıntısından

ara sırada ise sadece yorulduğumdan dolayı 1 senelik bir süreye uzadı. Saatlerce

tek tek kelimelerin doğrusunu bulmak, hem doğru hem de orjinaline sadık bir şekilde

cümleleri dizmek, Elder Scrolls'un bitmek bilmeyen hikayesine uygun olması benim

için aşırı zorlu oldu. Hem ilk tecrübemin olması hemde bu kadar büyük bir proje

olması beni korkuttu başlarda. Ama yavaş yavaş işin sırrını öğrene öğrene özellikle

forumlarında benden çok önce bu işi bitirmiş yabancı çevirmenlerden yararlanarak

%99 oranında çevirmeyi başardım.

%99 diyorum çünkü mekan isimlerini çevirmek büyük ihtimal yaklaşık 3-4 ayımı daha

alırdı sebebi ise mekan isimlerinin ayrıyetten 15252 satırlık bir dosya olması

ve bu dosyayı çevirsem bile oynanış açısından çok büyük bir değişiklik yapmayacak

olmasından dolayı çevirmedim. Eğer bir gün bunu otomatik bir şekilde çevirebilirsem

tekrar bakarım ama o zamana kadar ana görevin dışındaki tüm mekanlar orjinal ingilizce

isimlerinde.

Hiç olmayan Photoshop bilgimle olabildiği kadar textureları düzeltmeye ve çevirmeye

çalıştım ama yine çok iyi kalitede olmadılar bu yüzden eğer yetenekli arkadaşlar el atmak

isterlerse yardımcı olabilirim.

Lütfen gördüğünüz yazım yanlışları, hatalı satırları vs. düzeltebilmem için bana bildirirseniz

çok sevinirim.

İyi oyunlar dilerim.

KURULUM:

-GitHub üzerinden güncel Daggerfall Unity indirin:

https://github.com/Interkarma/daggerfall-unity

-DFUnity Türkçe Yama Projesi'nin tüm dosyalarını \DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets konumuna çıkartın.

- Tümünü değiştire basın.

-Linux işletim sistemi kullanıyorsanız Nexus sayfası üzerinden .webm uzantılı

videoları indirmeniz gerekiyor yoksa oyun içi videolar çalışmaz.

Kurulum tamam!

Önemli bir uyarı: Eğer oyuniçinde texturelar bulanıksa ana menü üzerinden

Gelişmiş->Görüntü->Ana Filtre ve GUI Filtresi'ni Nokta yaparak

düzeltebilirsiniz.

DESTEK ve İLETİŞİM:

Steam üzerinden:

https://steamcommunity.com/id/w0fie/ arkadaş ekleyebilirsiniz yada mesaj

atabilirsiniz.

Discord üzerinden w0fie arkadaş ekleyip yada DM atabilirsiniz.

DFworkshop forumları üzerinden w0fie DM atabilirsiniz.

Nexus üzerinden w0fie üzerinden yada mod sayfası üzerinden mesaj atabilirsiniz.

CREDITS:

Big big big shoutouts to Interkarma, King of Worms, Daneel53 and Jagget for all their help.

Couldn't have achi