Daggerfall Unity - Projet French Daggerfall pour Unity
🟠 Updated over a year agoPreview
🔍 Analysis
- 👍 2.0% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #46 of 142 User Interface mods in this game by downloads
📋 About This Mod
La distribution 1. 1. 1b traduit en français l'intégralité des textes de Daggerfall Unity 1. 1. 1.
La VF 1. 1. 1b est adaptée à la version 1. 1. 1 de DFU mise en ligne le 14 mai 2024.
Compte-tenu des nombreuses modifications des textes anglais faites dans la 1. 1. 1 (et notamment dans des quêtes et le tutoriel), la VF 1. 1. 1 n'est plus compatible de la version 1. 0. 0 de DFU et des précédentes.
Le contenu de cette traduction pour DFU est la suite logique du Projet French Daggerfall (PFD), lancé en 2000 par Aggelon, ELOdry et Ferital, qui permet de jouer au Daggerfall classique en français depuis de nombreuses années. Les textes du PFD ont été transférés, soit de façon informatique, soit à la main, pour mettre la traduction française dans des fichiers au format attendu par les fonctions de localisation de Daggerfall Unity mises en place par Interkarma en mars et avril 2023.
Tous les fichiers ont ensuite été revus et corrigés des fautes d'orthographe résiduelles ; des accents qui manquaient dans le PFD ont été ajoutés afin d'obtenir des textes français les plus propres possibles.
Les paramètres des écrans de lancement de DFU ont également été intégralement traduits.
Cette version française a été faite en collaboration étroite avec l'auteur principal de Daggerfall Unity, Interkarma, avec qui nous avons échangé de nombreux mails ces derniers mois. La VF a d'ailleurs servi de bêta test aux nouvelles fonctions de localisation de DFU et a contribué à les rendre les plus complètes possible.
Nota : La VF est récente dans l'environnement de Daggerfall Unity. La qualité de son contenu évolue suivant les remontées des joueurs et grâce à un travail de polissage poursuivi par ses auteurs à l'occasion des versions successives de DFU.
Installation :
On rappelle que les auteurs de DFU recommandent d'installer les versions successives de DFU dans des nouveaux dossiers et de ne surtout pas installer une nouvelle version par dessus une version précédente.
Désarchiver tout le contenu de l'archive de la VF dans le dossier DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets, accepter les écrasements de fichiers.
ATTENTION : L'installation de cette localisation française va écraser des fichiers ressources de Daggerfall Unity préalablement présents dans le dossier StreamingAssets (c'est la méthode d'installation normale d'une localisation de DFU telle qu'explicitée par son auteur). Si vous souhaitez la désinstaller plus tard et restaurer DFU dans son état initial, vous devez au préalable effectuer une sauvegarde du contenu du dossier DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets.
La VF contient un mod "Project French Daggerfall pour Unity" depuis la version 0. 15. 3 (la procédure qui permet de générer une traduction française pour les noms de tous les commerces dans les villes), il faut donc penser à a
Full French translation for Daggerfall Unity 1.1.1, covering the entire game interface. With 128 endorsements and 6,279 downloads, it's a niche but appreciated localization mod for French-speaking players.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Solid community trust with 128 endorsements
- Decent download count (6,279) for a niche localization mod
- Targets a specific need: French players wanting the full game in their language
⚠️ Cons
- Only compatible with Daggerfall Unity 1.1.1, so updating the game may break the translation
- Limited to French; no other languages included
- Potential conflicts with other UI mods that alter the same text strings
For French-speaking Daggerfall Unity players who want the entire interface in their native language. If you're not a French speaker or don't need localization, this mod isn't for you.
💡 Beginner Tips
- Make sure your Daggerfall Unity version is exactly 1.1.1, as the translation targets that specific build.
- If you use other UI mods, install this translation after them to ensure it overwrites text correctly.
- Check the mod's forum page for any reported issues with specific game versions before installing.
📊 Mod Details
- Game
- Daggerfallunity Mods
- Author
- Daneel53 - Pango
- Version
- 1.1.1b
- Downloads
- 6,279
- Endorsements
- 128
- Category
- User Interface
- Created
- 4/27/2023
- Updated
- 6/21/2025
🔧 How to Install Daggerfall Unity Mods
Download from Nexus Mods.
📖 Full step-by-step install guide for Daggerfall Unity →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Daggerfall Unity commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Daggerfall Unity mods await