Russian Localization fix

Мод исправляет официальный русский перевод Crimson Desert — более 16 500 строк: субтитры, журнал заданий, справочник, предметы и интерфейс.

Многие субтитры в официальном переводе не совпадали с тем, что звучит: персонаж говорит одно, а написано другое. Особенно это стало заметно после обновления сюжета и катсцен в версии игры 2. 0, потому что русские реплики либо остались от старой версии, либо вовсе перемешались и отображались не там, где нужно.

Правки делались на основе английского текста, чтобы соответствовать английской озвучке, а корейский текст использовался для получения дополнительного контекста.

Исправления производились с помощью ИИ (модель Opus 5. 5) с редактурой живого человека. Правки делались с учетом глоссария игры, описания и характеров персонажей и с учётом контекста катсцен и квестовых диалогов.

Установка

• []Скачайте и настройте DMM.[/]

  []Перетащите zip-архив мода в окно DMM.[/]

  []Нажмите Mount и играйте.[/]

После обновлении мода перемонтируйте его перед запуском игры.

Что исправлено

• []Субтитры и реплики — фоновые реплики NPC (исправлена почти каждая пятая), катсцены, квестовые диалоги, воспоминания. Реплика в субтитрах теперь та же, что звучит.[/]

  []Журнал заданий —  названия, описания, итоги и цели. Например, цель «Hand over the taro» была «Передайте карты Таро» (нужен корнеплод таро), а «Enter through the window» — «Откройте окно и выйдите через него».[/]

  []Справочник, предметы, улучшения (+n), имена —  неверные названия, разнобой в одном и том же предмете, перепутанные места («Порт Эрнанда» был «Портом Делесии»).[/]

  []Интерфейс, настройки и объекты мира —  («Прозрачность» вместо «Непрозрачности», неверные описания графических настроек, кнопки действий).[/]

  []Род говорящего: женщины больше не говорят о себе в мужском роде, и наоборот.[/]

  []Обращение на «ты» и «вы» — так, как персонажи обращаются друг к другу в сцене.[/]

  []Термины, имена и названия локаций теперь переведены одинаково во всей игре (раньше встречалось по несколько вариантов)..[/]

  []Мусор: латинские буквы внутри русских слов, корейские ремарки вроде «(Хи-хи)», повторы слов, опечатки, случайные заглавные буквы.[/]

  []При обновлениях будут правиться и новые категории. Смотрите подробности в changelog.[/]

Что сознательно не менялось:

• []Привычные имена из официального перевода (Питер, Элайджа, Хилхин, Кольн и др.) — чтобы не путать тех, кто уже играет.[/]

  []Строки, где официальный перевод и так передаёт смысл, просто другими словами.[/]

  []Песни, стихи и загадки, переведённые по смыслу, а не в лоб.[/]

Ограничения

Количество правок огромно. Единолично разом проверить достаточно проблематично. По мере моего прохождения буду править встречающиеся недочеты и выкладывать в обновлениях.

Часть фоновых реплик NPC проверена выборочно — там ещё могут встречаться расхождения с озвучкой. Нашли ошибку — напишите в комментариях строку по-английски и по-русски и где она встретилась.

Совместимость и обновления

• []Мод меняет строки по ключам, а не целые файлы, поэтому переживает обновления игры: DMM накладывает правки заново на новые файлы. Новые строки из патчей остаются как есть.[/]

  []Если разработчики сами исправят строку, которую правит мод, в игре будет вариант мода.[/]

Благодарности

Pearl Abyss — за игру.

Автору Definitive Mod Manager — за возможность менять текст без замены файлов игры.