Crimson Desert - UA - Ukrainian Localization (Voice and Text)

Мод для українізації Crimson Desert тексту та озвучки

95% усіх аудіо озвучено українською (57694 аудіо файлів)

Понад 180 000 рядків перекладеного тексту

Оновлено 2026-09-20 для версії 2. 03. 00, mod v1. 1 

Якість перекладу і озвучки планую покращувати в подальших версіях моду

Description

• []Українська локалізація (текст та аудіо/озвучка) Crimson Desert[/]

  []Більшість фрагментів тексту в грі: інтерфейс, меню, описи предметів і навичок, квести, діалоги та субтитри. Переклад автоматичний і може бути не точним.[/]

  []Більшість фрагментів аудіо, озвучки, голосів, сказаних фраз, в грі. Згідно з українським перекладом тексту. Частина сцен можуть бути не озвучені тоді використовується англійська аудіо доріжка.[/]

  []Переклад тексту записується у слот польської мови, просто обери "Polski" в налаштуваннях мови гри[/]

  []Переклад аудіо озвучки записується у слот китайської мови, просто обери "Китайську" в налаштуваннях озвучки гри[/]

  []Файли англійської мови (текст та аудіо) лишаються повністю недоторканим, тож ті, хто хоче грати англійською, отримують її саме такою, якою її випустив Pearl Abyss.[/]

  Installation instructions

  Встановлення вручну (без мод-менеджера)

  • []Розпакуй завантажений ZIP-архів[/]

    []Скопіюй усі папки з числовими назвами та папку meta з архіву прямо в папку гри (...\Crimson Desert)[/]

    []Погодься на заміну файлів [/]

    []Запусти гру, постав мову "Polski" для тексту та "Китайську" для озвучки.[/]

    []Щоб повернути оригінал: перевір цілісність файлів через Steam (клацни правою по грі → Властивості → Локальні файли → Перевірити цілісність файлів гри).[/]

    Main features

    • []Понад 180 000 рядків локалізації — усе, що бачить гравець, місцями переклад не точний[/]

      []Українська озвучка 57 0000 аудіо відповідно до перекладених рядків українською[/]

      []95% усіх аудіо озвучено українською (57694 аудіо файлів). Ще не знаю чи інші 5% містять текст/репліки що підлягають озвученню.[/]

      []Клонування тембру: копіює унікальні особливості голосу будь-якого спікера в грі, діти, дорослі, чоловіки, жінки[/]

      Requirements

      • []Нічого критичного не потрібно — ручне встановлення працює.[/]

        []Оскільки цей мод використовує слот <польської> мови для українського тексту, і слот <китайської> мови для озвучки, він несумісний з іншими модами, які також змінюють польську локалізацію та китайську аудіо доріжки.[/]

        Shout outs

        • []Створено за допомогою CrimsonForge, quickmt-en-uk, robinhad/ukrainian-tts v6, openvoice v2.[/]