Crash Finnished

Hei, maanmieheni! Potuttaako kun tätä peliä ei suomennettu vaikka Spyrolle niin tehtiin. No nyt asiaan on ratkaisu! Tämä modi! Se on se ratkaisu. Nauti kenties koko Suomen historian laadukkaimmasta videopelikäännöksestä! Tekihän sen kerrankin joku, joka on alkuperäistä pelannut. Vain tekstit muutettu, dialogi yhä Englanniksi.

Ja jos haluatte striimata tämän modin tai jotain sellaista niin siitä vaan!

- Koska minulla ei ole tätä peliä PC:lle en ole voinut testata modia itse. Sain kyllä testausapua 1. prototyypin kanssa, joten kaiken järjen mukaan modin pitäisi toimia. Jos kuitenkin tulee virheitä, olkaa hyvä ja mainitkaa siitä.

- Vaikka sainkin melkein kaikkiin repliikkeihin kontekstin aiempien muistikuvien, Youtuben ja pelin käsikirjoituksen kautta, oli jokunen niistä käännettävä sokkona, joten jos jokin repliikki vaikuttaa esim. hahmon puhetyylin suhteen oudolta, olkaa hyvä ja mainitkaa siitäkin.

- Alkuperäinen peli on 12+ mm. voimasanojen käytön takia. Enkä erityisemmin nähnyt syytä siistiä hahmojen kielenkäyttöä, joten jos aiot ladata tämän modin lapsellesi... noh, pidä tuo ikäraja mielessä.

- Käännökseni on pyrkinyt pikemminkin säilyttämään alkuperäisteoksen fiiliksen, kuin repliikkien kirjaimellisen merkityksen. Tästä syystä repliikkejä on muutettu vähän sieltä täältä, joten en välttämättä voi suositella modia esim. Suomen tai Englannin alkeisopiskeluun.

- En vaivautunut kääntämään tiettyjä pitkiä juttuja, kuten sopimusehtoja. Siis oikeesti.