Code Vein en catala

Aquest paquet permet jugar Code Vein amb una primera versió en català dels textos del joc, carregada sobre la localització espanyola. Es tracta d’una pretraducció tècnica i experimental, pensada com a prova funcional i com a base per a una futura localització revisada.

La traducció no està completament revisada ni localitzada manualment. Pot contenir errors terminològics, frases poc naturals, incoherències de registre, textos tallats, noms pendents de criteri, errors de gènere/nombre o decisions que requeriran revisió humana posterior.

L’objectiu d’aquesta versió és demostrar que el joc pot funcionar en català i oferir una base jugable per continuar treballant-hi.

Estat del projecte

Versió: experimental / prelocalització

Idioma: català

Joc base requerit: Code Vein per a PC

Revisió humana completa: pendent

Localització final: pendent

Ús recomanat: prova, revisió, captura d’errors i preservació lingüística

Aquesta versió forma part del procés de treball de Fractalis, entès com a eina de pretraducció i suport tècnic. La traducció automàtica o assistida no substitueix la feina humana de localització: aquesta versió encara necessita revisió, criteri lingüístic i proves en context.

Què inclou el paquet

El paquet distribuït no inclou cap PAK complet del joc ni substitueix directament arxius propietaris sencers.

Inclou únicament:

• []Game.ca.locres[/]

  []repak.exe[/]

  []instal·lador

  .bat[/]

  []restaurador

  .bat[/]

  []llicències corresponents de

  repak[/]

L’instal·lador reconstrueix localment el paquet necessari a partir de la còpia instal·lada de cada usuari.

Instal·lació fàcil

• []Tanca Code Vein.[/]

  []Extreu aquesta carpeta sencera on vulguis.[/]

  []Fes doble clic a: [/]

INSTAL-LA-CODE-VEIN-CA.bat

• []Espera que acabi el procés. Pot trigar uns minuts.[/]

  []Cal tenir aproximadament 6 GB lliures al disc on està instal·lat el joc.[/]

  []Obre el joc en espanyol, o fes servir: [/]

CodeVein-es.bat

Com que aquesta traducció substitueix la localització espanyola, el joc ha d’estar configurat en espanyol perquè es mostri el català.

Si l’instal·lador no troba el joc

Quan ho demani, enganxa una d’aquestes rutes:

• []la carpeta

  CODE VEIN[/]

  []el fitxer

  CodeVein.exe[/]

  []la carpeta

  Paks[/]

Revertir la traducció

Per restaurar l’estat original, fes doble clic a:

RESTAURA-CODE-VEIN-ORIGINAL.bat