BATTLETECH 1.9.1 ESPANOL SPANISH

BATTLETECH 1. 9. 1 — Traducción al Español

Traducción no oficial al español de BATTLETECH 1. 9. 1 para PC.

El objetivo de este proyecto es ofrecer una versión en castellano coherente y natural del texto visible para el jugador, manteniendo intactos los elementos técnicos necesarios para el funcionamiento del juego.

Características

• []Traducción y revisión del texto visible para el jugador. [/]

  []Terminología unificada de BattleTech. [/]

  []Revisión de habilidades, equipo, armas, eventos, contratos, interfaz, MechWarriors, lore y descripciones. [/]

  []Conservación de nombres propios, identificadores, variables, placeholders y elementos técnicos. [/]

  []Revisión diferencial y control de coherencia. [/]

  []Compatible con BATTLETECH 1. 9. 1. [/]

Importante

Esta traducción está diseñada específicamente para BATTLETECH 1. 9. 1.

No se recomienda instalarla sobre versiones distintas ni sobre una instalación modificada sin realizar antes una copia de seguridad.

Instalación

• []Compruebe que BATTLETECH está actualizado a la versión 1. 9. 1. [/]

  []Cierre el juego. [/]

  []Haga una copia de seguridad de la carpeta

  BattleTech_Data. [/]

  []Extraiga el contenido del archivo de traducción en la carpeta principal de BATTLETECH. [/]

  []Cuando Windows pregunte, permita combinar carpetas y reemplazar los archivos correspondientes. [/]

  []Inicie el juego normalmente. [/]

La carpeta principal es la que contiene el ejecutable de BATTLETECH y la carpeta

BattleTech_Data.

Desinstalación

Restaure la copia de seguridad o utilice la función de verificar/reparar archivos de Steam o GOG.

Errores y soporte

Si encuentra una errata, una frase extraña o texto visible todavía en inglés, puede comunicarlo en la página de este mod.

No es necesario informar de nombres propios, códigos, acrónimos o campos técnicos que deban conservarse en inglés.

Traducción y dirección del proyecto: lordkosomoko

Asistencia de traducción, revisión lingüística, coherencia terminológica y QA: ChatGPT — GPT-5. 6 Sol, OpenAI

Esta es una traducción no oficial creada para la comunidad. BATTLETECH y todos los materiales originales pertenecen a sus respectivos titulares.

ChatGPT ha sido utilizado como herramienta de traducción, revisión lingüística, control de coherencia y QA bajo la dirección del autor del proyecto.

Long description — EN

BATTLETECH 1. 9. 1 — Spanish Translation

Unofficial Spanish translation for the PC version of BATTLETECH 1. 9. 1.

The goal of this project is to provide a consistent and natural Spanish localisation of player-visible text while preserving all technical elements required by the game.

• []Translation and review of player-visible text. [/]

  []Consistent BattleTech terminology. [/]

  []Reviewed abilities, equipment, weapons, events, contracts, UI, MechWarriors, lore and descriptions. [/]

  []Technical IDs, variables, placeholders and protected names are preserved. [/]

  []Differential review and terminology QA. [/]

  []Designed specifically for BATTLETECH 1. 9. 1. [/]

Important

This translation is intended for BATTLETECH 1. 9. 1.

Installing it on another version or on a heavily modified installation is not recommended without making a backup first.

Installation

• []Make sure BATTLETECH is updated to version 1. 9. 1. [/]

  []Close the game. [/]

  []Back up your

  BattleTech_Datafolder. [/]

  []Extract the translation package into the main BATTLETECH directory. [/]

  []Allow Windows to merge folders and replace the corresponding files. [/]

  []Launch the game normally. [/]

The main directory is the folder containing the BATTLETECH executable and the

BattleTech_Datafolder.

Restore your backup or use Steam/GOG's file verification or repair feature.

Bugs and support

If you find a typo, unnatural sentence or player-visible text still appearing in English, please report it on this mod page.

Proper names, codes, acronyms and technical fields that are intentionally kept in English are not translation errors.

Translation and project direction: lordkosomoko

Translation assistance, linguistic review, terminology consistency and QA: ChatGPT — GPT-5. 6 Sol, OpenAI

This is an unofficial community translation. BATTLETECH and all original material remain the property of their respective owners.

AI disclosure

ChatGPT was used as a translation, linguistic review, terminology consistency and QA tool under the direction of the proje