BB legend mod korean

Description

배틀 브라더스 Legends Mod 전용 한국어 번역 패치입니다.

게임에 표시되는 거의 모든 문장(약 270만 자)을 한글화했습니다. 바닐라에서 넘어온 문장과 레전드가 추가한 문장을 모두 포함합니다.

항상 최신 레전드 모드를 기준으로 갱신합니다. 레전드가 업데이트되면 맞춰서 다시 올립니다.

이 패치의 원칙은 "번역보다 게임이 굴러가는 것이 먼저"입니다.

배틀 브라더스는 화면에 보이는 글자와 코드가 읽는 값(화면 ID, 이벤트 ID, 플래그 등)이 같은 자리가 많습니다. 이걸 잘못 번역하면 선택지가 안 눌리거나 전투가 무한 로딩에 걸립니다.

그래서 표시용 문장만 번역하고, 코드가 읽는 값은 영문 그대로 둡니다. 번역을 적용할 때마다 자동 검사 도구로 확인하고, 전체 스크립트 컴파일까지 통과한 빌드만 올립니다. 퍽(Perk) 이름 일부가 영문인 것도 같은 이유입니다.

세이브 호환 — 텍스트만 바꾸므로 진행 중인 세이브에 바로 적용할 수 있고, 빼도 세이브가 깨지지 않습니다.

버그 제보는 이 페이지의 BUGS 탭에 올려 주세요. 아래를 같이 적어 주시면 원인 찾기가 훨씬 쉽습니다.

1. 어떤 이벤트 / 어떤 화면인지 (스크린샷이면 가장 좋습니다)

2. 한글패치 버전과 레전드 버전

3. 설치한 모드 목록

4. 게임이 멈추거나 튕겼다면 문서\Battle Brothers\log.html 파일

Installation instructions

압축을 풀지 마세요. zip 파일 그대로 넣습니다.

1. 다운로드한 파일 이름을 mod_legends-kr_v○○.zip (예 지금 32차니까 mod_legends-kr_v32.zip임)  형태로 되돌립니다. 넥서스가 뒤에 붙이는 숫자를 지우세요. 이름이 틀리면 로드 순서가 어긋나 번역이 안 먹습니다.

2. 배틀 브라더스 설치 폴더의 data 폴더에 그대로 복사합니다. (스팀 → 라이브러리 → Battle Brothers 우클릭 → 관리 → 로컬 파일 보기 → data)

3. 이전 버전 한글패치 zip이 있으면 삭제합니다.

4. 게임을 완전히 종료했다가 다시 실행합니다. 켜 둔 채로 바꾸면 적용되지 않습니다.

제거는 zip 파일만 지우면 됩니다.

Main features

● 표시 문장 전면 한글화 — 이벤트, 계약, 야망, 시나리오, 스킬·특성·부상·아이템 설명과 툴팁, 전투 로그, 주점 소문, 캐릭터 이력, UI 라벨

● 레전드가 추가한 콘텐츠까지 번역 — 레전드 전용 이벤트·계약·건물·야영 화면 포함

● 최신 레전드 추적 — 업데이트마다 바뀐 부분을 대조해 다시 맞춥니다

● 게임을 깨뜨리지 않는 번역 — 코드가 읽는 값은 영문 유지, 매 빌드 자동 검증

● 한글 폰트·레이아웃 보정 CSS 포함

● 다른 모드와 충돌 최소화 — Bro Editor, 스트롱홀드 등과 함께 사용 가능

Requirements

이 한글패치만 넣어서는 동작하지 않습니다. 아래는 전부 레전드 모드를 돌리기 위한 준비물입니다.

● Battle Brothers 1. 5. 2. 3

● Legends Mod — 최신 버전 (구버전에서는 일부 문장이 영문으로 남을 수 있습니다)

● Legends Mod Assets

● Modding Standards Utility (MSU)

● Modern Hooks

● 디시 배브 념글 폰트(또는 다른 폰트 이거는 될수도 있고 안될수도 있음)을 data\gtx\fonts에 넣으세요.

레전드가 정상 동작하는 것을 확인한 뒤 마지막에 이 패치를 넣어 주세요.

바닐라용 한글패치와 함께 설치하지 마세요. 서로 덮어써서 게임이 깨집니다.

Shout outs

이 패치는 디시인사이드 배틀브라더스 갤러리의 수많은 배갤러 여러분 덕분에 완성됐습니다.

버그 제보, 스크린샷, 오역 지적, 그리고 "여기 눌러도 아무 일도 안 일어난다"는 짧은 한마디까지 — 그 제보들이 없었다면 선택지 먹통도, 전투 무한 로딩도 끝내 찾아내지 못했을 겁니다.

그리고 그동안 배틀 브라더스 한글패치를 만들어 오신 역대 제작자 분들께 감사드립니다. 앞서 쌓아 두신 번역과 용어들이 이 패치의 출발점이 되었습니다.

이 번역은 한 사람이 만든 것이 아니라 배갤의 집단지성으로 완성된 결과물입니다. 감사합니다.

마지막으로, 이 거대한 모드를 무료로 공개해 준 Legends Mod 개발팀에게도 감사를 전합니다.