ULTIMA - BG3 Localization Tool

──────────────────────────────

Инструмент локализации и перевода игровых модов

✦ О программе

ULTIMA — профессиональный инструмент для перевода и локализации игровых модов. Импорт модов, редактирование строк в удобной таблице, автоматический и ИИ-перевод, экспорт обратно в формат игры. Приложение мультиигровое: для каждой игры свои форматы и инструменты, а список поддерживаемых игр расширяется.

💡  Для кого

▸ Создан для переводчиков, авторов модов и всех, кто хочет сделать игры доступнее.

▸ Бесплатен для личного некоммерческого использования.

▸ Поддержать разработку и узнать подробности можно через Boosty.

✦ Поддерживаемые игры

🐉  Baldur's Gate 3

▸ Импорт/экспорт .pak, .zip, .rar и .xml; работа с .loca и meta.lsx, отслеживание UUID.

🚗  My Summer Car

▸ Перевод .dll-модов (MSCLoader). Два режима: замена .dll или патч в рантайме — перевод применяется поверх мода без изменения его файлов.

↳ Список поддерживаемых игр будет пополняться.

✦ Возможности

🎓  Встроенный туториал

▸ Наглядный пошаговый гид прямо в интерфейсе — разберётесь с программой с первого запуска, без инструкций.

⚡  Импорт и экспорт

▸ Свои форматы под каждую игру: .pak / .loca / .xml для BG3, .dll-моды для My Summer Car, архивы .zip и .rar.

📝  Удобная таблица переводов

▸ Оригинал и перевод рядом, мгновенный поиск, фильтрация по статусу, подсветка совпадений.

🧹  Умная фильтрация строк

▸ Технические токены и не-английские строки автоматически отделяются от текста — переводите только то, что нужно.

🤖  Автоматический перевод

▸ Интеграция с Google Translate, пакетная обработка сотен строк одной кнопкой.

🧠  ИИ-перевод

▸ Подключение локальных LLM-моделей через Ollama — контекстный перевод с учётом смысла и терминов.

📚  Словарь терми