Tutoriel en Francais. Comment traduire les Mods Baldur's Gate 3.

Pour commencer vous aurez besoin de télécharger et installer les logiciels suivant:

Winrar Qui vous servira à extraire les fichiers .zip et compresser les fichiers .pak en .zip pour les uploader sur le Nexus.

Notepad ++ Qui vous servira à modifier les fichiers .xml pour faire votre traduction. Et modifier les fichiers meta.lsx.

Modders-Multitool Qui vous servira à extraire les fichiers .pak, générer un UUID et créer votre fichier .pak.

ExportTool Qui vous servira à convertir un fichier .loca en .xml et inversement.

Je vous conseil de créer des raccourcis de votre dossier Mods (AppData\Local\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods), du dossier Multitool et ExportTool dans un seul et même dossier ou sur le bureau. Cela vous fera gagner du temps.

Vous aurez aussi besoin de Bg3 Mod Manager  ou Vortex comme vous préférez.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vous trouverez les images pour illustrer ce tuto en téléchargement dans "Manual" en haut à droite. Elles sont classées par Etape et dans l'ordre du tuto ci-dessous. (Elles sont annotées ici par numéro comme ceci (0).). Les indique un détail important sur l'image.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Extraire le fichier .zip du mod téléchargé avec Winrar (Clique droit sur le fichier .zip puis Extraire ici). Vous aurez alors le fichier .pak, déplacez le dans le dossier que vous avez choisi pour travailler, là où il y a vos raccourcis pour Multitool et ExportTool. (1)

- Extraire le fichier .pak avec Multitool. Ouvrez l'application, cliquez sur "Utilities" en haut à gauche, puis sur "Unpack Mod(s)" (2). Sélectionnez le .pak du mod que vous voulez traduire. Cela va créer un dossier "UnpackedMods" dans votre dossier Multitool. Dans lequel vous trouverez le dossier de votre mod que vous venez d'extraire, il porte le nom du mod (3).

- Ouvrez ce dossier, vous aurez toujours un dossier "Localization", "Mods" et "Public". Parfois il y a d'autres dossiers. On ne veut garder que les dossiers "Localization" et "Mods". Supprimez les autres dossiers (4)(5).

- Ouvrez le dossier "Localization", il y a un dossier "English" normalement. Créez un nouveau dossier que vous nommez "French". Ouvrez le dossier "English" et copiez le fichier .xml qui s'y trouve (6). Collez le fichier copié da