Master's Cloaks_JP

作者が元MODを非公開にし、元MODの完全版をmod.ioでアップロードしました！その為この翻訳はもう使えませんが、完全版の翻訳も作者に送信したので近いうちに実装されると思います！

アイテム・アビリティの効果に関しては機械翻訳を通してから大幅に手を加え、意味が分かりやすいように調整しました。また単語などもなるべくバニラと一致するようにしましたがまだたくさん見落としがあると思います。

アイテム名やアビリティ名などは機械翻訳のままになっています。手間がかかりすぎるのとセンスが出てしまうので。

あくまでゲームをプレイするときにガバ翻訳で効果が理解できない！ということがないように作ったものなのでご了承ください。

また文体が「〇〇が〇〇になります。」のように敬語になっていますがgoogle翻訳を通すとこうなってしまうので改善は見込めません。

全ての翻訳を大幅に改善し、修正しました。

(フレーバーテキストは機械翻訳のままです)

敬語は力技でバニラの文章に合うようなるべく修正しましたが、完壁ではないと思います。

同作者の他アイテム追加modも翻訳しました。

AncientJewelry_JP

Master's Cloaks_JP

Ancient Armoury_JP

Ancient Weaponry_JP

これにより、ゲームバランスを保ったままアイテムをランダム化するRandomized Equipment Lootを日本語でプレイすることができるようになりました。