Fixes for English Localisation

Compatible with Patch #8, Hotfix #33.

Spelling and grammatical errors as well as content errors and inconsistencies in names and designations have been corrected.

NEW! Mod-Manager Version, install with BG3MM

Overwrite Version Installation

Because this is a modification of the language files, the mod cannot be installed with BG3MM.

• []Copy the "English.pak" file from the Baldur's Gate 3\Data\Localization folder to another folder for safety reasons.

  []Unzip the "English.pak" file contained in the zip file.

  []Copy the unzipped file to Baldur's Gate 3\Data\Localization folder.

  []Done.

  Overwrite Version Un-Installation

  • []Remove the "English.pak" file from the Baldur's Gate 3\Data\Localization folder.

    []Copy the previously saved original "German.pak" file to the Baldur's Gate 3\Data\Localization folder.

    []Done.

    Unfortunately, this mod is not compatible with the following and other mods that modify the same language files in the same way.

    • []OIO - Overexplained Interaction Options

      []Show Approval Ratings in Dialogue Choices

    Important! The "parchment" part of the mod(s) only works on a new playthrough or for items of Acts you have not ventured to before. For example, if you add the mod to a playthrough where you are in Act One, then the items of Act One will still have the name "parchment", but the items of Act Two and Three should get the new names. 

    Changes August 17, 2025

    []Scribbled Note -> Note about Reithwin (item name clarified)

    []Scribbled Note -> Note from Halsin (item name clarified)

    []Scribbled Note -> Message from Avery Sonshal to Tamara (item name clarified)

    []Scribbled Note -> Sharran Note (item name clarified)

    []Hastily Written Note -> Message from Halsin to Nettie (item name clarified)

    []Hastily Written Note -> Message from Drosalias to Listelia (item name clarified)

    []Hastily Written Note -> Note from young Shadowheart (item name clarified)

    []Hastily-Written Note -> Message for the Guild (item name clarified)

    []Sword of Screams -> Blade of Screams (item name clarified)

    []Soft and Comfortable Shoes -> Soft and Comfortable Boots (item name clarified)

    []Humbly Cobbled Shoes -> Humbly Cobbled Boots (item name clarified)

    []Tough Shoes -> Tough Boots (item name clarified)

    []Tough-Soled Shoes -> Tough-Soled Boots (item name clarified)

    []Thin-Soled Shoes -> Thin-Soled Boots (item name clarified)

    []Tasteful Boots -> Tasteful Shoes (item name clarified)

    []Reliably Built Boots -> Reliably Built Shoes (item name clarified)

    []Elfin Woodsoles -> Elven