Chinese Localization pack beautification for hotfix 10 simplified Chinese version

写于2023. 11. 7

抱歉了兄弟们，这个中文语言包大修我已经鸽很久了。因为我发现，每次大修，语言包都会被重置，可能会增加新内容

然后整个工作就得重来一遍……真的太酸爽了。本次更新增加的内容很多，详细见下方的更新日志

使用繁体中文的小伙伴，可以把最新的语言包pak文件私信发给我，我可以增加繁体版本，我没有最新的繁体版的语言包

因为我用的是简体版

后续更新随缘更新，因为这个工作量是真的太多太大……

酒过三巡，菜过五味之后，我终于可以稍微放缓更新的脚步，对游戏进行进一步的研究。

随着研究的深入，更加能体会到博德之门3 波澜壮阔的史诗演绎。

这个游戏可能不一样适合每一个人，但是对真正热爱角色扮演游戏的人来说。这个游戏真的太优秀。

嗯，至少对于我来说，我希望通过一些微小的努力，让更多人能体会到博德之门3的魅力。

尤其是那些首次接触DnD玩家的人，我希望通过自己的努力可以进一步让大家更轻易的融入

这个游戏，方便上手和理解其中的各种专业词汇。

当然，在优化中文语言包方面，我不是首创，

B站UP 主

才是先行者。是他的工作启发了我

凡是下载过

中文优化语言包的人，应该已经体会到了“中国本土化”语言描述的便利。后续的

更新，我将“站在巨人的肩膀上”，大范围的对整个中文语言包进行优化调整。可能会涉及到游戏的方方面面。

因为是借鉴了

的修改版本，所以后续的优化调整，我将会延续版本号，在1. 3版本的基础上增加越来越多

的内容调整。如果可能的话，可能会把游戏攻略，直接集合到语言包里面，让玩家不用再到处翻找攻略。当然这是后期

更长远的计划。

1. 4版更新只是小试牛刀，新增内容不多，我目前测试没有问题，如果可行，后面将会更大范围的进行更新

1，将夺心魔蝌蚪，修改为夺心魔魔种/魔虫，私以为，“蝌蚪”只是其形状。用咱们的神魔理论来讲

用魔种/魔虫/魔根来形容更为贴切。魔种既是夺心魔施展控制人心的手段，也是裂变，壮大夺心魔队伍

2，将选民，修改为狂信徒，其实应该将所谓选民称之为“狂信徒”，他们崇拜至上真神，甘愿被至上真神

当做炉鼎，殊不知，炉鼎熄，肉身灭！

后续长远更新，非一人之力可以完成，雄关漫道真如铁，而今迈步从头越，壮阔的篇章，可能需要更多

热爱这款游戏的人，共同协力完成。

随缘更新吧，因为工作量真的爆炸……

xiaokuii的贡献将会一直放在这个帖子里面

N网原址：https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/1412?tab=description

国人大佬：B站UP 主：

原创制作了专门针对

中国用户，中文语言系统的装备词条描述，让所有装备

词条描述，更清晰明了，更符合中文的语言描述习惯。

这个mod  这是太太太棒了 赞不停

必须让更多的人能看到

mod安装，直接修改替换中文版语言的pak 文件

为避免出错，请提前备份原文件

更新日志  适配大修4 2023. 11. 10

版本1. 51

更新适配热修10，内容无新增

1. 5版更新新增的内容非常多

当然，为了减少工作量，不得不再次踩在巨人的肩膀上

本次更新是在N网大佬的xmas214 -OIO - Overexplained Interaction Options

多国语言版基础之上进行改进的。这个语言大修有很多个版本，我选择的是标准版，尽量减少

剧透，但是还是有一些剧透

主要涉及：（如下内容本来都是英文，我逐一翻译为中文了，可能有疏漏的地方，太多了）

1，会在选择增加或者减少队友好感度的所有对话后面，标注增加或者减少多少好感度

会具体到每一个队友