Celestial Fury -- Classic Weapons CH Localization

Celestial Fury (Chin Yi) / BG2 version

Celestial Fury / classic D&D version

獲取方式• 《博德之門2》中：該武器可在“魔法雜貨店”（Sorcerous Sundries）的地下室——魔法倉庫（Sorcerous Vault）中的隱藏房間找到，就在《紅騎士的最終戰略》（The Red Knight's Final Stratagem）典籍旁邊（可參考截圖）。

或者，妳可以通過腳本擴展器（Script Extender）控制臺生成它，命令如下：

Osi. TemplateAddTo("df8ccb4d-21e6-45bb-a318-e48b239676da", GetHostCharacter(), 1, 1)

請點擊 參考原貼 查看具体获取方法

背景補充:

Celestial Fury（天罰之怒/天堂之怒）

•《博德之門2》版本（Chin Yi）

背景故事：許多世紀以前，壹位名為Chin Yi（音譯：秦義）的號角天使愛上了壽龍（Shou Lung）的壹位凡人男子，並發誓如果他騎馬出征，她將保護他免受敵人傷害。然而，當那壹天到來時，Chin Yi的主神關英（Kwan Ying）卻禁止她幹預，不希望引發流血沖突。當Chin Yi心愛的人被壹位蛇魔（yuan-ti）軍閥砍倒時，她的悲痛和憤怒難以言表。她無視關英的警告，飛到戰場上，拿起她心愛的人的武士刀，用刀砍倒了軍閥和他所有的手下。她繼續屠殺蛇魔軍隊，直到關英親自出現在她面前，雙臂張開，眼中滿是同情。“如果這能阻止這場屠殺，我會緩解妳的痛苦，結束妳的痛苦。”“我不希望結束我的痛苦，”Chin Yi回答道，“我希望我的憤怒能夠響徹千古，現在和永遠。”關英想幫助她的仆人，但又不想將如此強大的憤怒釋放到世界上，於是她將Chin Yi的精神束縛在她未能保護的那個男人的刀刃上，然後將武器藏在壹個戰士的墓穴中。後來，這個墓穴被潛入，武器被盜，盡管再也聽不到Chin Yi透過刀刃鋼鐵的哭喊聲，但她的復仇依然殘酷無比。

• 獲取方式：在《博德之門2：安姆的陰影》及增強版中，該武器可從阿斯卡特拉（Athkatla）神殿區（Temple District）的守衛復合體（Guarded Compound）中由Koshi掉落獲得。

• 屬性：• 基礎屬性：+3 多功長劍（+3 versatile longsword）。

• 攻擊效果：每次成功命中，目標需進行壹次對抗法術的豁免檢定，否則被眩暈（stun）1回合。該效果不會被魔法抗性或法術保護（如無敵法球或法術偏轉）阻止。如果目標受到眩暈效果，戰鬥日誌會顯示“Stunned”（眩暈），並且會在目標上播放3D圖形效果（SPFLSRIN）。武士刀的描述中將此能力稱為“Booming Thunder”（轟鳴雷霆），但戰鬥日誌中不會顯示此術語。• 額外傷害：每次命中目標有5%的概率對其造成20點閃電傷害。這是非魔法元素傷害，無法被任何東西阻止或防止，但可以被閃電傷害類型的防護所減輕。武士刀的描述中將此能力稱為“Shocking Blow”（電擊重擊），但戰鬥日誌中不會顯示此術語。• 發光效果：發光範圍為3米。

• 閃電打擊（Lightning Strike）：1次/長休。目標需進行壹次對抗法術的豁免檢定，否則被眩暈1回合。此物品能力類似於閃電術，但實際對100'範圍內的目標施加的內在法術是SPIN714.spl。它可以在範圍內對單個目標施加高達10d6的閃電傷害。對抗法術的豁免檢定可以減半傷害。這個閃電術可以被魔法抗性以及任何可以阻止3級法術的法術保護（如低級無敵法球）所阻止。

• 致盲（Blindness）：1次/短休。使用者可以將這個法術效果指向40'範圍內的單個目標生物。壹個投射物（No. 115）會射向目標生物，接觸後會使其暴露在致盲效果下。對抗法術的豁免檢定可以抵消該效果。如果豁免失敗，生物會被致盲2回合。致盲效果的法術等級為1，因此可以被任何形式的法術保護（如低級法術偏轉）所偏轉或阻止，但它會繞過魔法抗性。如果法術生效，戰鬥日誌會顯示“Blinded”（致盲），並且會渲染出閃電效果、顏色漸變和音效。

《龍與地下城》經典版本（Celestial Fury）

• 屬性：• 基礎屬性：+3多功能長劍（+3 versatile longsword）。

• 攻擊效果：命中時，可能會使目標眩暈1回合，需進行壹次DC 15的體質豁免檢定。• 暴擊效果：暴擊時，造成額外的4d8+4點閃電傷害，並獲得4點閃電電荷。攻擊者如果穿著金屬護甲或為金屬構裝生物，在攻擊妳時，每次攻擊都會受到1d4點傷害，直到電荷耗盡。• 發光效果：發光範圍為3米。• 特殊屬性：• 閃電免疫：免疫閃電傷害。

• 防水：免疫濕氣。• 特殊能力：

• 致盲（Blindness）：1次/短休。目標需進行壹次DC 19的體質豁免檢定，持續2回合。

• 閃電打擊（Lightning Strike）：1次/長休。造成10d6閃電傷害，目標需進行壹次敏捷豁免檢定，對抗法術豁免DC以減半傷害。

• 飛行（Fly）：1次/長休，持續20回合。

天刀の"雷怒" - Celestial Fury

關於翻譯風格——由於相信還有同好會加入翻譯，我這邊暫時奉行“武俠”意義的風格，可能會比較中二，希望大家不要介意，参考看图

如實在不喜歡，可留言建議，lz不壹定會改。但壹定虛心接受，笑。