Bilingual Subtitles Baldur's Gate 3 EnRu

Тем, кто учит английский по играм посвящается…

В архиве два файла:

- двойные субтитры, переведенные Яндексом

- двойные субтитры с оригинальным переводом, который идет с игрой.

Тем, кто изучает язык я бы советовал использовать перевод Яндекс, а не оригинальный перевод, который идет с игрой. Потому что оригинальный перевод больше художественный, и часто не отражает смысл изначального английского текста. А машинный перевод Яндекс делает это максимально точно и корректно. И так вы лучше запоминаете слова и смысловые выражения.

Скопировать и заменить файл из архива Russian.pak в папку с игрой

C:\ProgramFiles (x86)\Steam\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization\Russian\

Как ставить игру на паузы в катсценах:

Найдите и скачайте с инета последнюю версию BG3 FLiNG Trainer

Там есть параметр Set Game Speed по умолчанию стоит < 2,5 > и горячая клавиша Ctrl+Num7

Поменяйте Set Game Speed на < 0,001 > и задайте горячую клавишу на ваш выбор нажав мышкой на Ctrl+Num7 и нажмите на клавишу какая вам удобнее. У меня клавиша E.

Это позволит вам делать паузу в любых диалогах.

Советую использовать QTranslate:

Это бесплатный экранный переводчик, позволяет получить перевод каждого отдельного слова.

Откроете программу и нажмите – Три точки справа вверху – Настройки – Горячие клавиши – и в самом низу

– Распознавание текста – задайте горячую клавишу на ваш выбор, например E. Выделите слово,

и в окне программы вам отобразится перевод. (Показал на скрине, у меня QTranslate версии 6. 10)

Дополнительно:

- Символы <br> не обращайте внимания, это знак переноса строки, если строка не поддерживает перенос, они отображаются.

- Машинный перевод иногда путает он/она, и как понимает, так и переводит имена персонажей и локаций, но это детали.

- Исходник английского текста брал из 8 версии игры.

Такой же мод на Kingdom Come: Deliverance 2

https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance2/mods/1999

Такой же мод на Divinity Original Sin 2

https://www.nexusmods.com/divinityoriginalsin2definitiveedition/mods/482

Такой же мод на Witcher 3:

https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/10946

Такой же мод на Baldur's Gate 1 EE

https://www.nexusmods.com/baldursgateenhancededition/mods/12

Такой же мод на Baldur's Gate 2 EE

https://www.nexusmods.com/baldursgate2ee/mods/123