Ancient Mega Pack (REL Random Loot) CHS

What it does

Chinese (Simplified) localization for Paramonov95's Ancient Mega Pack + REL (random loot). Patches missing handles in upstream's official Chinese, fixes term drift back to vanilla simplified Chinese. Tier S vanilla style.

About the upstream mod

The upstream mod is not on Nexus. It's distributed via Larian's official mod.io / in-game mod manager:

https://baldursgate3.game/mods#/m/ancient-mega-pack-rel

Install the upstream mod first via the in-game manager (or download the .pak from mod.io and drop into your Mods folder), then enable this CHS pack alongside it.

What v2. 2 fixes

• []Built on top of upstream's official Chinese (Tier S vanilla style) — does not blanket-override upstream's existing translations[/]

  []Patches 278 missing handles across

  HatulExpansion(101) /

  AMP_Doomflame_Barks(14) /

  Arcanizer_Shards(66) /

  DifficultyModule(33) /

  Arcanizer(18) /

  AncientWeaponry(13) /

  AncientJewelry(12) /

  AncientArmoury(9) /

  Vanilla_Branches(4) /

  english(8)[/]

  []Corrects yangyangmei-era term drift: Fey → 妖精 (not 精灵), Netherese → 耐色瑞尔 (not 奈瑟), Drow → 卓尔, Tiefling → 提夫林, etc — all aligned to Larian's official BG3 simplified Chinese terms[/]

  []Pure additive merge — no English files shipped, follows BG3 translation discipline[/]

  Compatibility

  • []Requires: Ancient Mega Pack + REL upstream mod (mod.io link above)[/]

    []Uninstall any older

    REL_Full_AncientCHS.pak(yangyangmei version) first to avoid handle conflicts[/]

    []Place after the upstream mod in BG3MM load order (handle merge takes the latest)[/]

    []Game language must be set to

    简体中文[/]

    Credit

    Upstream mod & original Chinese translation: Paramonov95

    Patch translations & term alignment: AKAK