Alien Isolation en catala

El paquet substitueix els textos de la ranura anglesa del joc pels textos en català. Inclou menús, subtítols, objectius, tutorials i altres elements de la interfície.

Cal tenir una còpia original del joc.

Estat de la traducció

Aquesta versió és una pretraducció experimental i jugable, però encara no ha estat revisada completament.

Pot contenir:

• []traduccions literals o poc naturals;[/]

  []errades gramaticals i terminològiques;[/]

  []frases interpretades sense prou context;[/]

  []textos tallats o que no encaixin correctament;[/]

  []fragments que continuïn apareixent en anglès. [/]

No és una localització definitiva, sinó una base funcional que permet jugar una part important del joc en català i continuar-ne la revisió progressiva.

Instal·lació

• []Descarrega i descomprimeix el paquet.[/]

  []Executa

  INSTALLA-ALIEN-ISOLATION-CA.bat.[/]

  []Si l’instal·lador no troba automàticament el joc, indica la ruta de la carpeta d’Alien: Isolation.[/]

  []Obre el joc.[/]

  []Selecciona English / Anglès com a llengua dels textos. [/]

Els textos de la ranura anglesa apareixeran en català.

Restauració

RESTAURA-ALIEN-ISOLATION-CA.bat

L’instal·lador crea automàticament una còpia de seguretat de la carpeta original abans de copiar la traducció.

La còpia es desa amb un nom similar a:

DATA\TEXT\ENGLISH.ca_backup. 20260714-123456

Funcionament tècnic

La traducció substitueix els fitxers de text situats a:

DATA\TEXT\ENGLISH

El paquet no modifica els arxius d’àudio ni les veus del joc. Només intervé sobre els textos de la ranura anglesa.

A diferència d’un mod additiu, aquesta traducció copia els fitxers catalans sobre la carpeta de textos anglesos, però conserva prèviament una còpia de seguretat automàtica.

Compatibilitat

La traducció ha estat creada i provada amb la versió d’Epic Games Store.

Es desconeix si funcionarà correctament amb la versió de Steam. L’instal·lador intenta localitzar algunes rutes habituals de Steam, però aquesta compatibilitat encara no ha estat verificada.

Avís

Traducció de fans, experimental, no oficial i sense ànim de lucre.

No està afiliada, patrocinada ni aprovada per Creative Assembly, SEGA, 20th Century Studios ni cap de les empreses titulars dels drets del videojoc.

Aquest paquet no inclou cap còpia del joc. Cal disposar legalment d’Alien: Isolation.

Autoria

Traducció i adaptació tècnica:

Júlia Rosell Saldaña

Juliars.cat

L’Alien encara et matarà, però ara ho farà mentre el sistema et dona instruccions en català