Abiotic Factor - Arabic Translation

Complete Arabic translation of Abiotic Factor. 11,120 of 11,132 strings

translated,

Registers are matched to context rather than translated word-for-word:

functional text (menus, tips, quest objectives) is written to be understood

at a glance; story text (dialogue, emails, the compendium) keeps its voice,

including dialect for the characters who'd actually speak that way in

real life. Character and item names are consistent everywhere they appear.

Installation:

1. Copy everything inside "1_Translation_REQUIRED" into your game folder

(the one with AbioticFactor.exe), merging. That's the full translation,

left-to-right layout. Set the language to Arabic in Settings and you're

done, if that's all you want.

2. Want right-to-left layout too, so speaker names sit on the correct side

of dialogue lines? Install UE4SS 1. 19. 0 first (see Requirements below),

then copy everything inside "2_RTL_layout_OPTIONAL_needs_UE4SS" into your

game folder as well.

Features

- Complete text translation across the whole game - UI, item names and

descriptions, HUD, quests, journals, the GATEPAL compendium, dialogue, and

staff emails.

- Adds Arabic as a genuine new language slot. Does not overwrite or replace

any existing language.

- Optional right-to-left subtitle layout (a small UE4SS script) so speaker

names and dialogue lines read in the correct direction. Can be skipped

entirely for a plain left-to-right install - see Installation below.

- Custom Arabic font built to cover everything the game's own UI needs,

including its icon and button-prompt glyphs, so nothing else in the

interface breaks.

- Plays nicely with other language mods installed alongside it (an earlier

build broke the Russian UI when both were installed - fixed and confirmed

working in-game).

- One-click installer: finds your Steam library automatically, installs

everything, and can update or remove itself later.

Requirements

None required for the base translation. The optional RTL layout needs

UE4SS.

Credits

UE4SS by Narknon and the RE-UE4SS contributors (MIT licence, included in the

download). Abiotic Factor UE4SS bundle by igromanru (Nexus mod 35).